​不叫“火鸡”了？土耳其英文名Turkey变Türkiye，到底为啥？

不叫“火鸡”了？土耳其英文名Turkey变Türkiye，到底为啥？

你是否也曾因为有一个容易让人产生误解的名字而感到苦恼，并暗戳戳想要改名呢？

历史悠久的土耳其共和国也有同样的烦恼呢！

2022年初，土耳其总统埃尔多安签署了公报，要把土耳其的英文拼写由“Turkey”改为“Türkiye”，并且将向联合国注册新的英文名称。“Türkiye”是土耳其语中土耳其的拼写方式。不仅如此，土耳其还要求将法语和德语土耳其的拼写也改成“Türkiye”。

在英文中，turkey除了表示土耳其，还有火鸡的意思。而美国俚语中，更有傻瓜、笨蛋以及（电影或戏剧的）失败之作的意思。

turkey farm，用来指代政府机构或公司雇佣了一些turkey却不能将他们开除，只好把他们调到不重要的地方。

have a turkey on (one’s) back，指喝醉酒或者吸毒成瘾。

cold turkey，可不是凉了的火鸡，指的是突然戒毒时的不适。

早就对这个英文名感到不满的土耳其人，为了能成功和“火鸡国”的称谓解绑，还不惜成本在社交网络和电视传媒上发动名为“HelloTürkiye”的宣传公关。

在土耳其语中，Türkiye意为突厥人之地，土耳其人也一直自认为是突厥人的后裔。

至于turkey为什么会和火鸡混为一谈，迄今为止还没有严肃的考据论证。

有一种传说是，最初是土耳其人把珍珠鸡买到了欧洲，图省事的英国人就把珍珠鸡称为turkey，而火鸡又同珍珠鸡看起来外形非常相似，于是就被统称为了turkey。

火鸡（左）和珍珠鸡（右）

而同看起来憨憨笨笨的火鸡共用一个英文名，显然对于强调民族主义的土耳其来说有些被侮辱的色彩。在2023年土耳其建国100周年即将到来之际，如何通过各种方法使自己的政治身份显得更为严肃端庄，成了土耳其政府最为关心的话题。

其实，改首都名或国名的现象在全世界并不鲜见，改名的原因也可谓五花八门。

2019年，马其顿共和国（The Republic of Macedonia）为了加入北约和欧盟，就改名为北马其顿共和国（The Republic of North Macedonia）。

2016年，经过持续20年的讨论，因为觉得新名字更为简单好记，捷克共和国（Czech Republic）将国家名称缩短为捷克（Czechia）。

1984年，曾是法国殖民地的西非国家上沃尔特，为了摆脱自己的殖民屈辱历史，改名为“布基纳法索”，意思是“正人君子之国”。

2022年，泰国政府把首都曼谷的英文名，由“Bangkok”更改为“Krung Thep Maha Nakhon”。

Bangkok原本只是曼谷的一个区域的名字，2001年开始作为曼谷的英文名称，但泰国人称呼曼谷时不使用Bangkok，而是泰文的音译词Krung Thep Maha Nakhon。

而曼谷的全称则长得惊人，被吉尼斯认证为全世界最长地名，甚至还曾被摇滚乐队把全称写进了歌里，重复传唱。

国家或首都改名绝非易事，名称的修改不仅需要巨额的宣传费，货币、宪法、地图、旗帜等印刷品上的相关名称都要进行修改。据《中国日报》2020年的报道，荷兰为了从Holland改名Netherlands，花了22万美元（约合人民币154万元）。

然而花费巨的大人力物力之后，能否达到预期效果，也只能看群众的接受程度如何了。

你对土耳其执意改名要与“火鸡”解绑又是怎么看的呢？

欢迎留言告诉阿研~

图文：刘吉吉很随意 | 审核：阿研

图文资料整理自网络，如涉及侵权请及时联系