​清朝的皇后为什么叫福晋？竟然是外来词

清朝的皇后为什么叫福晋？竟然是外来词

新春秋导读：清朝是中国最后一个入主中原的少数民族政权，入主中原之前，一直处于部落文化阶段。有很多似是而非的东西，入关后自己觉得不好看，就安排有文化的汉人专门修改。满清王公大臣将妻子称为“福晋”，亦是牵强附会而来。

近年清宫戏大行其道，满屏的“皇阿玛“、”福晋“，好像非常高端大气上档次。孰不知这些本来就是满人从汉中音译过去的，本来就译的不伦不类，还自觉高贵，反过来贬低汉人。

比如福晋，就是通过从汉语”夫人“一词音译而来，大家可以按照东北口音读一个”富银“，是不是和”福晋“一个音儿？据满族出身的启功先生考证，福字在这里读一声。大家再读一遍就明白了吧。

当初在关外，粗鄙不文，清太祖努尔哈赤的16个妻妾都没有名号，一律都叫"福晋"。以后入关后，发现汉人，妻、妾、姬分明，皇室更是后、妃、嫔、才人等等，等级分明。对比之下自惭形愧，于是把”夫人“，写为汉字的”福晋“，以显示自己也是”文化人“。

亲王、郡王的妻妾称谓有嫡福晋、侧福晋、庶福晋、格格之分。凡正房为"嫡福晋"(将正房称为嫡福晋，又有强调"第一夫人"之意)，侧室为"侧福晋"、庶福晋，为侍妾(非正式的称呼)、格格，为最低阶侍妾。

贝勒、贝子、镇国公及以下世爵之妻，只能称"夫人"。清代亲王、郡王的侧室称侧福晋，贝勒及以下只能称侧夫人，或侧太太、侧奶奶。世家也是这样。如此一来，明显有把”福晋“视为比”夫人“更高一级的意思。